How to join the Chinese translation team?

New contributors should first subscribe to the mailing list for translators and introduce themselves to the Chinese team on the list.

We currently work in both Simplified and Traditional Chinese and use opencc to convert our work between the two writing systems.

How to translate into Chinese

An introduction on how to translate can be found on jxtai's blog, written in traditional Chinese https://blog.jxtsai.info/2017/08/04/about-tails-l10n/.

What can be translated

• This website must be translated in the master branch of the main Tails Git repository. Please read the documentation about translating with Git first.

• Website core pages to translate

• The Chinese team does not use Git to translate Tails custom programs. Instead, and for this part only, we rely on Transifex.

Glossaries used by the Chinese translation team

The Chinese team uses Torproject's glossary

Contributors' repositories

• jxtsai: https://github.com/twngo/tails/ (traditional Chinese)
• psychi: https://github.com/mdrights/tails-zh_CN (simplified Chinese)