What can be translated
For French, various bits of text can be translated:
Custom programs: can be translated with Transifex. See also Localization Lab Wiki.
This website can be translated with Weblate.
Glossaries
A French glossary is hosted by the Tor Project on Transifex.
See also amaGama, which aims to "gather FOSS translations together in one place".