Currently there is no fixed team of German translators. If you want to start translating to German (which would be really appreciated, by the way!) there are some pointers:

• The easiest way of translating this website is by using the Tails translation platform. It is also possible to translate with Git but it is probably harder to find someone to review the changes.

• The Tails custom programs are translated using Transifex.

Glossaries used by the German translation team

We try to follow the GNOME Guidelines and their glossaries:

• https://wiki.gnome.org/de/StandardUebersetzungen
• https://wiki.gnome.org/de/Uebersetzung/Dokumentationen

As well as the Transifex glossary of the Torproject (you need to be logged in with Transifex to see this page):

• https://www.transifex.com/projects/p/torproject/glossary/l/de/

For words not in these lists it is helpful to see how they are translated (or not translated) in Wikipedia.

Often, we simply discuss on the mailing list for translators if unsure which term applies best.