Documentación de los traductores al español de Tails

Si quiero traducir al español cómo puedo empezar

  1. Suscribirte a la lista de correos: Tenemos la lista de todos los traductores de Tails a todos los idiomas, y la de traducción al español:

  2. Puedes traducir con git (un poco más complicado), o hacer una cuenta en la plataforma de traduccion en pruebas (Ver abajo)

Plataforma de traducción

Estamos testeando una plataforma de traducción del website con weblate, una aplicación web de traducción:

https://translate.tails.boum.org/

  • El correo o nombre que decidas usar se publicará en el repo.
  • Al hacerte una cuenta edita tu perfil:
    • El idioma al que quieres traducir
    • Suscribete al Proyecto Tails en Subscriptions.
  • Lo más importante es traducir las 'core pages'. Estan en https://translate.tails.boum.org/#list-core
  • Para ver el estado de la traducción al castellano: https://translate.tails.boum.org/languages/es/tails/
  • Puedes ir sugiriendo traducciones y otras personas tienen que votar o validar la traducción.

Traducir con git

Ahora mismo tenemos un repo especial, en el que hemos generado los archivos de traducción en algunos idiomas que se ha dicho de comenzar a traducir pero que todavía no son parte de Tails.

Se puede clonar con:

git clone https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/

Se pueden seguir las instrucciones de https://tails.boum.org/contribute/how/translate/with_Git/